La fel ca oamenii 1

(Trans. - AN Strugatski)

Îmi amintesc că ziua de vest a suflat o adiere blândă. vânt a suflat Westerly de la mare, iar cerul era neobișnuit de clar. Toate casele de la o dată au aruncat deschide ferestrele lor blocat permanent și descoperit, ca și în cazul în care grăbindu-se să se spele rapid de pe smogul murdăria. Din păcate, nu pot să spun că starea mea de spirit era la fel de senină ca cerul. Am totul în cameră a fost diferită. Ea icni în nori de fum de tutun, dar ferestrele erau închise și bine perdele perdele, și aprinse doar o lampă de masă.

Ce poate fi de așteptat, agent de vânzări, care a decis să intre în astfel de vizuină întunecată. În condiții normale, ar fi ca să calce pe coada unui tigru de dormit. Clientul va folosi această ocazie pentru a deraieze sărmanul furia lui, și necesitatea de a obține departe la viteza ametitoare într-o ploaie de insulte alegere. La urma urmei, agenții de vânzări nu au cu el nimic, dar pacea în arme lume: trei inci trăncănelii.

Dar acest om nu a fost un agent comercial. Nu știu, poate că într-adevăr nu a fost în posesia unor arme, cu excepția limbii. Dar totul depinde de modul de utilizare a unor astfel de arme. La urma urmei, eu prin natura celor care se înece într-un pahar cu apă. Mai mult decât atât, în ceea ce a fost atunci starea mea, nu am fost determinat în stare să pretind a fi un tigru. Dacă a existat în mine ceva de Tiger, atunci este de probleme se confruntă cu îngălbenite și chiar pijamale cu dungi pe care le-am uitat pentru a elimina de neglijență. Și n-am avut o coadă, pas cu pas pe care ar fi putut smulge de la mine apel și amenințări.

Inutil să spun! În inima mea am o pisică regres. Am stat și am așteptat cu emoții. Cruciș, hunching umeri, am fost de așteptare pentru apariția unui mesager al faptelor rele și evenimente nefericite. Am fost zdrobit, pentru a face față cu mine în această stare, nimic nu merită folosind chiar și un inch al limbii. Și vizitator ciudat a avut succes profitat de slăbiciunea mea.

Și cum izbitor de toate potrivite! Intenționată? Din întâmplare? Nu, desigur, a fost conceput. Abia la radio a terminat a treia oară pentru a transmite un mesaj de urgență cu privire la aterizare moale a rachetei pe suprafața planetei Marte, în sunat hol și inima mea, care a venit cu sânge, din nou, a izbucnit și a devenit negru, la fel ca puiul în flăcări.

Am ascultat cu răsuflarea tăiată. Răspândirea zgomotului FUSUMA în camera de zi ... Pași soția pe hol ... Unele sunt racoroase, ca și cum a ieșit din frigider ... apoi voci joase ... Ea a revenit, fără să bată alunecat în camera mea și a spus cu reproș, uitându-se la mine:

- Acolo vrei sa vezi ceva despre marțieni ...

Ce se va întâmpla în continuare? Chiar acum scriu. Dar ce mă pot aștepta? În primul rând, eu chiar nu pot imagina cum aceste note ajunge în mâinile tale. Și dacă se încadrează, veți găsi aiurelile lor de un nebun. Consideră, asta e sigur. Iar dacă cumva unul dintre ei? Apoi, probabil, ești deja râs la prost săraci ... Ei bine, trebuie să continue să îndure această făină fără sens. Așa că am plăti pentru moliciune lui veșnică. Dar inamicul sau aliat să-mi - nu am de ales, iar eu părăsesc adăpostul de auto-consolare, pentru a face față cu curaj soarta.

... Mă rog la cer la aceste note au venit la același om ca mine, la om, în sensul care înțelege orice enciclopedie, așa cum o înțelege fiecare.

Cu toate acestea, chiar dacă speranțele mele au fost îndeplinite și acele note citesc o persoană, eu încă lipsește optimismul de a crede că acest fapt singur-l face aliatul meu. Situația în care m-am găsit, extrem de neobișnuit, poate chiar absurd. Și poate tu, fericirea mea a fost un om - mă îndoiesc încă dacă aș fi bărbat în percepția ta.

Dar numai o oglindă denaturând dă întotdeauna distorsiona imaginea, aceasta este logica! Imaginea din dreapta într-o oglindă curbată ar indica o încălcare a logicii. Poate că undeva în afara spațiului euclidian, linii paralele nu mai sunt paralele, ci ca viața noastră are loc în domeniul empiric ...

Ei bine, destul. Justificare excesivă decât să întărească suspiciunile și mi-a pus într-o lumină proastă. Eu pot lăuda o mulțime de sănătatea lui mintală - binele nu va fi de ajuns. Între timp, mi-ar fi fost de ajuns, dacă ați fost de acord să recunoască curbele oglindă deformatoare.

De exemplu, tu. Dacă este necesar să prezinte dovada că sunteți o persoană reală ... cu siguranță v-ar fi supărat sau razi. Și pe bună dreptate. Faptul că omul este un om, este un fel de condiție inițială, care necesită nici o dovadă. Ca o axiomă de paralele. Axiome, spre deosebire de teoreme și axiome, astfel încât acestea nu pot dovedi. Compoziția de sânge, raze X și tot ce - este doar atributele care are sens numai în cazul în care axiome originale.

Acum, imaginați-vă o Curte nebună pentru care orice explicații verbale logic inacceptabile. Curtea nebun, dar nu atât de liberal să recunoască nevinovăția, pe baza unei singure negare nesusținută de vinovăție. Și te-a atras ca un suspect, iar judecătorii pot convinge numai astfel de probe, care pot atinge mâinile ... „Imaginați-vă“ -. Eu spun. Nu, nu să te rog să fii avocatul meu. Ar fi aroganță din partea mea. Dar, dacă din întâmplare vor fi destinate aceeași soartă, atunci să trebuie să îndure același chin, în scopul de a experimenta pe deplin caracterul abuziv acestuia.

Și acum, predându voința ta, voi continua povestea. Deci, soția sa întors și mi-a spus despre scopul vizitei, oaspetele meu cu repros.

- Nu vrei să vorbești, ceva despre marțienii ...

Mesaj Fantastic, dincolo de bunul simț, nu-i așa? Ai presupus, probabil, deja ceva de genul asta ar fi trebuit să-mi provocat, deja devastat de un negru melancolie, indignare. După ce vezi prin mine, ar trebui să-și asume este. Dar nici o explozie nu a fost urmat, m-am uitat doar în tăcere la soția lui. Pentru un timp ne place într-o uluire uita la unul de altul, ca debitorul, care a rupt creditorul.